Türkçe Deyim	İngilizce Açıklama	Türkçe Açıklama
Abacı kebeci	As soon as they happen, people who are uncertain	Olur olmaz kimseler, ne olduğu belirsiz kişiler
Abanmak	To be a burden on someone	Birine yük olmak, onun sırtından geçinmek
Acemilik etmek	Rash	Düşüncesizce hareket etmek
Açık bono vermek	Authorize someone to behave as they wish	Bir kimseye, istediği gibi davranma yetkisi vermek
Adama benzemek	Correct, look pleasing to the eye	Düzelmek, göze hoş görünmek
Af buyurunuz	A statement expressing apology	Özür dilemeyi ifade eden bir deyim
Agop’un kazı gibi yutmak	Eat every meal quickly	Önüne konulan her yemeği çabuk yemek
Ağız gevşekliği	Keep a secret	Sır tutmak hali
Ah edip eh işitmek	Always scream	Daima feryat etmek
Ak sakaldan yok sakala gelmek	Get old	Çok yaşlanmak
Alavere dalavere, Çoban Mehmet nöbete	The whole burden of a job is said to leave responsibility to the inadequate person. Or always putting heavy work on the oppressed.	Bir işte bütün yükü, sorumluluğu yetersiz kişiye bırakma durumunda söylenir. Veya her zaman ağır işlerin mazlumların üzerine bırakılması.
Allah hakkı için	Promise to the truth	Doğruyu söylemesi istenen kimseye verilen söz
Amma da yaptın	It means you said something that wouldn't happen.	Olmayacak bir şey söyledin anlamında.
Arabayı düze çıkartmak	Finally make your job easier	Sonunda işini kolaylaştırmak
Astarı yüzünden pahalı	Cost more than real value	Gerçek değerinden fazlaya mal olmak
Aşüftelik etmek	Be light and flirtatious	Hafif ve işveli davranmak
Atma Recep din kardeşiyiz	We know what each other is kullanılır.	Biz birbirimizin ne olduğunu biliriz’ anlamında kullanılır.
Ayvaz kasap hepsi bir hesap	They all come to the same account.	Hepsi aynı hesaba geliyor anlamında.
Azrail olmak	Being very fearful and overbearing	Çok korkulu ve zorba olmak
Baba,baba değil iskele babası	No respect, no good father	Saygı duyulmayan,hayırsız baba
Başına feleğin tokmağı inmek	Be a disaster	Bir felakete uğramak
Bela aramak	The reason for the fight.	Kavga sebebi yaratmak.
Ben sarhoş,yolcu sarhoş	Used to tell everyone that they have a strange attitude.	Herkesin garip bir tutum içinde bulunduğunu anlatmak için kullanılır.
Beyni sulanmak	To own.	Bunamak.
Bıyıkları balta kesmez olmak	Being strong, not afraid of anyone	Güçlü olmak,kimseden korkmamak
Bızdık	Little kid	Ufak çocuk
Binin yarısı beş yüz o da ben de yok	It is said to be consolation to console thoughtful people.	Düşünceli kimseleri avutmak için teselli mahiyetinde söylenir.
Bir avuç toprak olmak	Die	Ölmek
Bir çırpıda	At that moment	O anda
Boşlamak	To be indifferent, to cut the interest	İlgisiz davranmak,ilgiyi kesmek
Boyunun ölçüsünü almak	To be given by one's mouth	Biri tarafından ağzının payı verilmek
Bulanık suda balık avlamak	Taking advantage of the confusion and taking care of your interests	Karışıklıktan yararlanıp menfaatini kollamak
Burnu kokuyu iyi almak	To anticipate everything	Her şeyi önceden sezmek
Büyük söylemek	övünmek	Övünmek
Büyüklük göstermek	Forgive	Bağışlamak
Cafer ağanın abdest suyu	Tasteless, unsalted	Tatsız,tuzsuz
Caka yapmak	Flaunt	Gösteriş yapmak
Can atmak	Want so much	Çok istemek
Can ciğer	Sincere	Samimi
Cana işlemek	Influence	Çok tesir etmek
Candan yanmış	Dedicated	Adamakıllı tutulmuş
Canı burnuna gelmek	A lot of pain and suffering in a job	Bir işte çok eziyet ve sıkıntı çekmek
Canın sağ olsun	Consolation	Bir ziyan için söylenen teselli sözü
Canını şeytana satmak	Dealing with bad things	Kötü işlerle uğraşmak
Ceddine okumak	Descend	Soyuna sövmek
Ceffel kalem etmek	Judge immediately	Hemen hüküm vermek
Cephe almak	Hostile	Düşmanca hal takınmak
Cıcığı çıkmak	Get beat up	Çok hırpalanmak
Ciğeri beş para etmez	Unworthy person	Değersiz kişi
Cihan alem bilmek	To be known by everyone	Herkes tarafından bilinmek
Cin fikirli	Very clever, greedy	Çok zeki,açıkgöz
Cumbadak dalmak	Suddenly entering, diving	Ani olarak girmek,dalmak
Curcuna koparmak	Confuse the environment with noise	Gürültüyle çevreyi karıştırmak
Curcunaya kalkmak	Fight and get up to make noise	Kavga ve gürültü çıkarmaya kalkmak
Çabalama kaptan ben gidemem	In vain.	Boşuna çabalama anlamında.
Çaçaron	Scrappy, bitchy	Kavgacı,şirret
Çağı geçmek	Get old	Yaşlanmak
Çala kalem	Nonstop typing	Durmaksızın yazarak
Çehre uzatmak	To Sulking, pouting	Küsmek,somurtmak
Çehresi atmak	Yellowing	Rengi sararmak
Çek arabanı	Get out	Defol anlamında
Çeşnisine bakmak	To taste	Lezzetine bakmak
Çevir kazı yanmasın	It is said for those who translate.	Sözünü çeviren kimseler için söylenir.
Çıkmaz ayın son çarşambası	Uncertain and distant time	Belirsiz ve uzak zaman
Çiğ süt emmiş olmak	Despicable and dishonorable	Soysuz ve namussuz olmak
Çileden çıkmak	Anger overrun	Hiddetlenerek sabrın taşması
Çizmeden yukarı çıkmak	Be out of line	Haddini bilmemek
Çoban kulübesinde padişah rüyası görmek	Great and unlikely dreams	Durumuna uygun düşmeyen büyük ve olmayacak hayallere kapılmak
Çorbada tuzu bulunmak	To be past	Emeği geçmiş olmak
Çömlek hesabı	Seductive account	Baştan savma hesap
Çöpçatan çatmak	To be fortune	Kısmet olmak
Çürük tahtaya basmak	To find what you hope, to be deceived	Umduğunu bulamamak,aldanmak
Dağarcıkta bir şey kalmamak	Losing everything	Her şeyi yitirmek
Dalavere	Game, fraudulent business	Oyun,hileli iş
Davulu yarık	The secret of shedding	Sır saklamayan,önüne gelene içini döken
Dekbaz	Cheater	Hileci
Demir gibi olmak	To be sound and healthy	Sağlam ve sıhhatte olmak
Devede kulak	It is used to indicate the disproportion between things compared.	Kıyaslanan şeyler arasındaki orantısızlığı belli etmek için kullanılır.
Dırdır etmek	Indecent	Yerli yersiz söylenip durmak
Dikili ağacı olmamak	Not having property	Malı mülkü olmamak
Dili çetrefilli olmak	Unable to speak comfortably and properly	Rahat ve düzgün konuşamamak
Dilini zaptetmek	Not talk	Konuşmamak
Dişini sökmek	Render	Zararsız hale getirmek
Dokuz doğurmak	Ending with fear and excitement	Korkudan ve heyecandan bitmek
Dolmaları yutmak	Blood to, to deceive	Kanmak,aldanmak
Dostlar alışverişte görsün	For the sake of business.	Laf olsun diye iş yapanlar için söylenir.
Döner taşım yok,öter kuşum yok	Have nothing	Hiçbir şeye sahip olmamak
Dört dirhem bir çekirdek	Stylishly dressed	Şık giyimli kimse
Dudukuşu	Chattering	Geveze
Dümen suyundan gitmek	Behave according to	Karşısındakinin huyuna göre davranmak
Dünyaya kazık kakmak	to die	Ölmemek
Ebussuut Efendi’nin gelini	Old fashioned dressed woman	Eski moda giyinen kadın
Eceline susamak	Engaging in dangerous work	Tehlikeli işlere girişmek
Edepsizliği gündeliğe takılmak	To make a habit of rudeness	Edepsizliği alışkanlık haline getirmek
Efendilik yapmak	Act with respect	Saygılı hareket etmek
Efendizadem	An appeal to the brain	Beyim anlamında bir hitap
Eğrisi doğrusuna gelmek	Incompatible work done by chance	Uygunsuz yapılan işin tesadüfen uyumlu bitmesi
Ekmeği dizinde	Ungrateful	Nankör
Elemtere fiş kem gözlere şiş	In the sense of evil eye	Nazar değmesin anlamında
Eli çabuk	Thesis	Tez iş gören
Emeği geçmek	Helping with a job	Bir işin yapılmasında yardımcı olmak
Ensesinde boza pişirmek	To grind too much	Çok eziyet çektirmek
Ermeni gelini gibi	A metaphor for women who always glide, glide	Daima kırıtan,süzülen kadınlar için yapılan benzetme
Ervahlarına yuf olsun	Cursing	Sövgü
Eski çamlar bardak oldu	Terms used to mean changed	Şartlar değişti anlamında kullanılır
Eşek hoşaftan ne anlar	It is said for insane, unappealing people.	Anlayışsız,zevksiz insanlar için söylenir.
Etek belde	Lithe and resourceful	Kıvrak ve becerikli
Ev açmak	Keeping the house apart	Ayrı ev tutmak
Eyere de gelir semere de	Useful for all jobs	Bütün işlere yarar anlamında
Ez ez de suyunu iç	Used to criticize a job that has no use.	Hiç yararı olmayan bir işi tenkit etmek için kullanılır.
Ezilip büzülmek	Be overly bored	Aşırı sıkılgan davranmak
Fahiş faize batakçı müşteri	People of similar personality find each other easily	Benzer kişilikteki insanlar birbirini kolay bulur manasında
Faka basmak	Fall	Güç duruma düşmek
Falcı değilim ya	I mean I don't know	Ben olacağı bilemem anlamında
Fare düşse başı yarılır	Used to describe the poverty of a place.	Bir yerin yoksulluğunu anlatmak için kullanılır.
Farfara	Incognito	Ağzında sır tutamayan kimse
Fasulye gibi kendini nimetten saymak	Give yourself more value than you do	Kendine olduğundan fazla değer vermek
Feleğin çemberinden geçmiş	Experienced, smart aleck	Tecrübeli,bilmiş
Felekten bir gün çalmak	Have a fun day	Eğlenceli bir gün geçirmek
Ferteği çekmek	Escape	Kaçmak
Fesat kumkuması	Always thinking evil	Hep kötülük düşünen
Fıkırdamak	Laugh	Kesik kesik gülmek
Fıldır fıldır aramak	Insist	Israrla ve telaşla aramak
Fırın süpürgesi	Weak, tall	Zayıf,uzun boylu kimse
Fincancı katırlarını ürkütmek	Taking actions that scare malicious people	Kötü niyetli kişileri ürkütecek hareketlerde bulunmak
Fitil almak	Flare	Öfkeyle parlamak
Fol yok yumurta yok	No reason or relationship	Herhangi bir sebep veya ilişki bulunmaması
Forsu kırılmak	Shake reputation and dignity	İtibar ve onuru sarsılmak
Fukara babası	The poor	Fakirleri kollayan kimse
Fütur getirmek	Despair and despair	Umutsuzluğa ve çaresizliğe düşmek
Gafil baş,düşmana eş	A person who is unprepared for his work can always be in a difficult situation	İşlerinde hazırlıksız olan insan her zaman zor duruma düşebilir
Gagasından yakalamak	Catch from weak point	Zayıf noktasından yakalamak
Gavur ölüsü	Quite heavy	Oldukça ağır
Gavurun tembeli keşiş,Müslüman’ın tembeli derviş	It is said to be condemned for people who devote themselves to worship and withdraw from the world.	Kendini büsbütün ibadete verip,dünyadan elini eteğini çeken kişiler için kinaye yollu söylenir.
Gazali rana	Beautiful, like a lovely gazelle dear	Güzel,hoş ceylan gibi sevgili anlamında
Geçmişi kandilli	Cursing	Sövgü
Gemi aslanı	Flashy, useless man	Gösterişli,işe yaramayan adam
Geyik etine girmek	to ripening	Erginleşmek
Gırtlağından kesmek	Restricting food money	Yiyecek parasını kısıtlamak
Giderayak	When I was about to leave	Gitmek üzereyken
Girye bana hande sana	An idiom used by anyone who thinks before	Önce karşısındakini düşünen kimsenin kullandığı bir deyim
Giydirmek	Rebuke	Azarlamak
Gök demir,yer bakır	Describes the existence of impossibilities and despair.	İmkansızlıklar ve umutsuzluklar içinde bulunuşu anlatır.
Gömlek değiştirmek	Change attitudes and opinions	Tutum ve görüşlerini değiştirmek
Göründü Sivas’ın bağları	It is used when opportunities appear that something that is expected to occur has occurred.	Gerçekleşmesi beklenen bir şeyin ortaya çıktığına dair olanaklar belirdiğinde kullanılır.
Göz nuru dökmek	Eye labor in the work done	Yapılan işte göz emeği bulunmak
Güvendiği dağlara kar yağmak	Confidence shake	Güveni sarsılmak
Habbeyi kubbe yapmak	Magnify something trivial	Önemsiz bir şeyi büyütmek
Haber vermek	Report	Bildirmek
Hak getire	No sense	Yoktur anlamında
Halep ordaysa arşın burada	Do what you do	Yapacağını yap anlamında sitem
Ham ervah	Black spirit	Kara ruhlu kimse
Hangi peygambere ümmet olacağını şaşırmak	Wondering who will keep his word and his path, what to do	Kimin sözünü ve yolunu tutacağını,ne yapacağını şaşırmak
Hat çekmek	trifle	Önemsememek
Hatun	Old-time gentlemen's address to his wife	Eski zaman beylerinin,hanımlarına olan hitabı
Haymana öküzü	Slouchy	Hımbıl ve tembel kimse
Hazır mezarın ölüsü	Used for lazy people who always want to be ready.	Hep hazıra konmak isteyen tembel kimseler için kullanılır.
Her gün papaz pilav yemez	You can't always do the same	Hep aynı şeyler yapılamaz
Her işin hakkından gelmek	Be successful in every job	Her işi başarır olmak
Her tarakta bezi olmak	Being involved in every business	Her işle ilgili olmak
Hesaptan düşmek	Ignore	Yok saymak
Hır gür	Fight	Kavga
Hiçe saymak	Give no value	Hiç değer vermemek
Hindi gibi kabarmak	Brag, brag	Övünmek,böbürlenmek
Hokka gibi oturmak	The sewing dress fits right on	Dikilen elbisenin tam üzerine uyması
Hoşbeş etmek	To chat	Sohbet etmek
Hödük	Impudent	Görgüsüz,anlayışsız kimse
Hükümet sürmek	Manage the country	Ülkeyi yönetmek
Hüt dağı gibi şişmek	Swell her belly	Karnı şişmek
Icığını cıcığını sormak	Learn all the details	Bütün ayrıntıları öğrenmek
Ikına sıkına	hardly	Güçlükle
Ikınıp sıkınmak	Force yourself to do business	İş yapmak için kendini zorlamak
Ilıca ördeği	Warm and comfortable	Sıcağa ve rahata düşkün
Irağı yakın etmek	Eliminating difficulties	Güçlükleri ortadan kaldırmak
Irgat gibi çalışmak	Work hard	Çok çalışmak
Irgat pazarına döndürmek	Scatter	Bir yeri dağınık ve karışık hale sokmak
Isınmak	Buying a 1-to 2-Love	1-Alışmak,2-Sevmek
Isıtıp ısıtıp önüne koymak	Open a word in two	Bir konuda ikide bir söz açmak
Iska geçmek	Jump	Atlamak
Iskartaya çıkmak	Aging	Eskimek
Islak tavuk	Young woman	Miskin kadın
Islatmak	beat	Dövmek
Işık göstermek	Show the way	Yol göstermek
Ivır zıvır	Trivia	Önemsiz şeyler
İbibullah sivri külah	Lonely	Yapayalnız,varlıksız olan kimse
İbiş gibi	Similar to falcon	Alığa benzer
İcabına bakmak	1- Make the necessary, 2- Eliminate	1-Gerekeni yapmak,2-Ortadan kaldırmak
İç fırtınasına tutulmak	Depress	Morali bozulmak
İç güveysinden hallice	It's like this	Durumu şöyle böyle
İfrit yardağı	Helping evil	Kötülüğe yardımcı olan
İğne yutmuş	Very exhausted and distressed person	Çok bitkin ve sıkıntılı kişi
İki yakası bir yere gelmez	It can't get any order.	Bir türlü düzene kavuşamaz
İkisini bir kazana koysan kaynamazlar	It is used to tell the opposite people.	Birbirine zıt insanları anlatmak için kullanılır.
İlk göz ağrısı	First loved	İlk sevilen
İmana gelmek	Coming to Mercy	Merhamete gelmek
İngiliz tabancası gibi kurulmak	Selling, twitching	Çalım satmak,kasılmak
İp korkusunu boynuna almak	Risk death	Ölümü göze almak
İpe un sermek	Relax, make up excuses and avoid work	Gevşemek,bahane uydurup işten kaçınmak
İpliği pazara çıkmak	Shame on everyone	Herkese rezil olmak
İstemem yan cebime koy	It is said to be ridiculed about bribery	Rüşvet konusunda alay yollu söylenir
İşi sıkışık olmak	To be very burdensome	İşi çok ve külfetli olmak
İtsiz köye dönmek	Calm down, to less crowded	Sakinleşmek,tenhalaşmak
İyi gün dostu	Emerging on good days	İyi günlerde ortaya çıkan
İyiden iyiye	Thoroughly	Adamakıllı
İzi belirsiz olmak	Vanish	İz bırakmadan kaybolmak
Kabak tadıvermek	Constant, persistent	Devamlı,ısrarlı bıktırmak
Kabasını almak	Cursory cleaning of a place	Bir yerin temizliğini üstünkörü yapmak
Kaçın kurrası	An eye that is too open to come to any game is used to tell that someone is smart.	Birinin hiçbir oyuna gelmeyecek kadar açık göz, akıllı olduğunu anlatmak için kullanılır.
Kağıt üzerinde kalması	An agreement remains formalized, not implemented	Bir anlaşmanın resmiyette kalması,tatbik edilmemesi
Kaleyi içinden fethetmek	Solve the matter with the help of someone from the other side	Meseleyi karşı taraftan birinin yardımıyla halletmek
Kalp ağrısı	Pangs of love	Aşk acısı
Kamburu çıkmak	To have worked hard	Çok çalışmış olmak
Kan akıtmak	Sacrifice	Kurban kesmek
Kan çanağı gibi	Very fried	Çok kızarmış
Kan ter içinde kalmak	To get exhausted	Çok yorulmak
Kapağı atmak	Go to settle	Gitmek,yerleşmek
Kapısını aşındırmak	So go and go	Çok gidip gelmek
Kara gün dostu	A true friend who helps you in your troubled days	İnsana sıkıntılı günlerinde yardım eden gerçek dost
Kaşının altında gözün var dememek	Dislike or dislike what you do	Yaptığını beğenmemek,takdir etmemek
Kedi ile harara girmek	Partnership	Geçimsiz biriyle ortaklık etmek
Kendine yontmak	To act in their own interests without thinking about them.	Karşısındakileri düşünmeden kendi çıkarına göre davranmak
Kıç atmak	Crave	Pek istemek
Kınalar yakmak	Rejoice	Çok sevinmek
Kimi kimsesi	Relatives	Yakınları
Kimseye eyvallah etmemek	Not grateful to anyone	Kimseye minnettar kalmamak
Kimya gibi	Rare	Az bulunur
Kont gibi	Handsome and stylishly dressed	Yakışıklı ve şık giyinmiş
Korkuluk	Redundant	Gereksiz ve yararsız kimse
Kör şeytanın işi yok	It is used as a system by people who always encounter problems.	Hep aksilikle karşılaşan kişiler tarafından sitem yollu olarak kullanılır.
Körün istediği bir göz,Allah verdi iki göz	It is used for people who have more than they imagined.	Hayal ettiğinden daha fazlasına kavuşan kişiler için kullanılır.
Kurdu koyunla barıştırmak	Reconcile someone with evil	Kötü biriyle saf birini uzlaştırmak
Kül yutmak	To be tricked	Kandırılmak,oyuna gelmek
Külçe gibi oturmak	Crumble	Yorgunlukla çökmek
Laçka olmak	Aging, being useless	Eskimek,işe yaramaz halde olmak
Laf altında kalmamak	Not to be under the word of the other	Karşısındakinin sözünün altında kalmamak
Laf ebesi	Used for people who speak a lot.	Çok konuşan kimseler için kullanılır.
Lakke yapmak	Steal	Başkasının hakkını çalmak
Lala paşa eğlendirmek	Trying to entertain gentle people	Nazik kişileri eğlendirmeye çalışmak
Lamı cimi yok	Used to declare that you do not accept an objection on a subject.	Bir konu üzerinde itiraz kabul etmediğini bildirmek için kullanılır.
Leb demeden leblebiyi anlamak	To be insightful and intelligent	Anlayışlı,zeki olmak
Leke sıçratmak	blur	Bulandırmak
Leşini çıkarmak	Beat	Kıyasıya dövmek
Leyleği havada görmek	A lot is said to those who wander	Çok dolaşanlara söylenir
Limoni tabiatlı	Grouchy	Mızmız
Lodosa tutulmuş gibi bocalamak	Unable to predict what to do	Ne yapacağını kestirememek
Lokman hekimin ye dediği	Nice, sweet thing	Güzel,tatlı şey
Lop yumurta	Boiled egg	Kaynamış yumurta
Lügat paralamak	Speaking pedantically	Anlamını bilmediği halde,bilgiç konuşmak
Lülüye gelmek	fall for	Aldanmak
Lüpe konmak	Seize something precious without effort	Değerli bir şeyi emek harcamadan ele geçirmek
Maça beyi gibi kurulmak	Disrespect, to sit tight	Saygısızca,kasılarak oturmak
Madrabaz	Fraudulent interests	Çıkarını hileli yollardan sağlayan kimse
Mahalle çocuğu	Uneducated child	Eğitimsiz çocuk
Makaraya takmak	Ridicule	Alaya almak
Marsık	Very Brown	Çok esmer kimse
Merak getirmek	Black	Kara sevdaya tutulmak
Meryem Ana kandili gibi	Faded	Soluk (belirsiz) anlamında
Meşe odunu	Rude, insensitive man	Kaba,anlayışsız adam
Meydan vermek	Give an opportunity	Fırsat vermek
Mısır’daki sağır sultan bile duydu	No sense left	Duymayan kalmadı anlamında
Mızrağı çuvala sığdıramamak	It means that truth can never be hidden.	Gerçeğin asla saklanamayacağı anlamında kullanılır.
Mis gibi burnunda tütmek	To miss very much	Çok özlemek
Miskinler tekkesi	Where lazy gather	Tembellerin toplandığı yer
Mürai	Art Thoughtful	Art düşünceli kimse
Mürekkebi kurumamak	Being more new	Daha pek yeni olmak
Mürekkep yalamış	Read	Okuyup,yazmış kimse
Mürüvvetini görmek	See your good and happy days	İyi ve mutlu günlerini görmek
Müslüman adam	1-Religious person, 2-Truthfulness	1-Dindar kişi,2-Doğruluktan ayrılmayan kimse
Nabzını yoklamak	Trying to understand what the other person thinks	Karşısındakinin ne düşündüğünü anlamaya çalışmak
Nalına mıhına vurmak	Unable to predict what to do	Ne yapacağını kestirememek
Namı nişanı kalmamak	To disappear, to be forgotten	Yok olmak,unutulmak
Nanpareye muhtaç olmak	Being very poor	Pek yoksul olmak
Nargile suyu	Tasteless drink	Tatsız içecek
Nazı geçmek	Demand	İsteği geri çevrilmeyen kimse
Ne ala memleket	It is said to condemn improper works	Uygunsuz yapılan işleri kınamak için söylenir
Ne yüzle	What boldly means	Ne cesaretle anlamında
Neci oluyor	What does it mean	Ne karışıyor anlamında
Nefsine yedirememek	Not to accept something, not to accept	Bir şeyi hazmedememek,kabul etmemek
Nevri dönmek	He's very upset and it's because of him.	Çok sinirlenip,bunun yüzünden belli olması
Nispet vermek	Flaunt it upset	Onu üzecek şekilde gösteriş yapmak
Nobran	Rough, tough, hammer (nobody)	Kaba,sert,kırıcı(kimse)
Noktası noktasına	Righty-	Tastamam
Nuh gemisi	Where all kinds of people gather	Her çeşit insanın toplandığı yer
Nuh nebiden kalma	Ancient	Çok eskiden kalma
Nur topu gibi	Beautiful, fat, white (child)	Güzel,şişman,beyaz (çocuk)
Nur yüzlü	Clean-faced	Temiz yüzlü kimse
Nutku tutulmak	Being unable to speak of sorrow, fear	Üzüntüden,korkudan konuşamamak
O bir düşeş	In the sense that he was the result of fortune	O talih sonucu ele geçirilmiştir anlamında
O gün bugün	Since that day	O gündenberi
O saat	At that moment	O anda
O tarakta bezi olmamak	Not having an affair	İlişkisi olmamak
Oh demek	Take comfort	Rahat etmek
Ok gibi ciğerine işledi	A move made very sad	Yapılan bir hareketin çok üzmesi
Ok yaydan çıktı	Do something he can't give up	Vazgeçemeyeceği bir işi yapmak
Olmuş armut gibi eline geçmek	Easily achieve fatigue-free	Kolaylıkla,yorulmadan elde etmek
Onun ipiyle kuyuya inilmez	No sense of trust	Güven olmaz anlamında
Oralı olmamak	trifle	Önemsememek
Oynak	Woman in Light	Hafif meşrep kadın
Oyun etmek	Cheating, cheating	Hile yapmak,aldatmak
Oyunun sakalı bitmek	This statement describing the finished events is usually used at the end of the Karagöz plays.	Bitmiş olayları anlatan bu deyim,genellikle Karagöz oyunlarının sonunda kullanılır.
Öbür dünyayı boylamak	Die	Ölmek
Öfke topuğa çıkmak	Get angry	Çok öfkelenmek
Öksüz babası	Man protecting the orphans and the poor	Öksüz ve yoksulları koruyan adam
Öküz boyunduruğa bakar gibi bakmak	Inadvertently, forced to look	İstemeden,mecburen bakmak
Ölçüsünü bildirmek	Give	Haddini bildirmek,cezasını vermek
Ömür adam	Man in conversation	Hoşsohbet adam
Önünü almak	Stop	Durdurmak
Öp babanın elini	Used to tell the surprise of a surprise situation	Sürpriz bir durum karşısında yaşanan şaşkınlığı anlatmak için kullanılır
Örümcek kafalı	Old-fashioned, unable to adapt to innovations	Eski kafalı,yeniliklere uyum gösteremeyen
Ötmek	Nonsense, meaningless talk	Durmadan anlamlı,anlamsız konuşmak
Öve öve göklere çıkarmak	Glorify	Çok övmek
Öyle başa böyle traş	Indicates irrelevant situations.	Alakasız durumları belirtir.
Özü sözü bir	Honest	Verdiği sözleri tutan dürüst kimse
Pabucuna kum dolmak	Encounter obstacle	Engelle karşılaşmak
Paçaları sıvamak	Prepare	Hazırlanmak
Paha biçmek	Measure the value	Değerini ölçmek
Pancar kesilmek	Embarrassed	Mahcup olup kızarmak
Paparayı yemek	Share, hear	Paylanmak,azar işitmek
Para peşin kırmızı meşin	Tells that shopping is in advance	Alışverişin peşin olduğunu anlatır
Paraya para dememek	Gain plenty	Kazancı bol olmak
Patentasının altına almak	Take over	Egemenliği altına almak
Pestil gibi olmak	Being very tired and sluggish	Çok yorgun ve halsiz olmak
Peşkeş çekmek	Giving something of your own or someone else's gift to get a job done	Bir iş yaptırmak için,kendine ait veya başkasına ait bir şeyi hediye etmek
Pılı pırtı	Shabby, worthless	Eski püskü,değersiz eşya
Piç etmek	Disrupt, make useless	Bozmak,işe yaramaz hale getirmek
Pişmiş aşa soğuk su katmak	Disrupt a work in progress	Yapılmakta olan bir işi bozmak
Piyasaya düşmek	1-To be very available, 2-To be the middle property	1-Çok bulunur olmak,2-Orta malı olmak
Postal	Fond woman	Düşkün kadın
Put kesilmek	To remain silent and still	Sessiz ve hareketsiz kalakalmak
Püsküllü bela	Person or situation in trouble	Kişinin başını derde sokan kişi veya durum
Rabbime emanet	Leaving anyone's protection to God	Herhangi bir şeyin,kimsenin korumasını tanrıya bırakmak
Rafta kurabiye var ama size göre değil	In the sense of useless	İşinize yaramaz anlamında
Rahat yüzüne hasret kaldı	Being restless, not being comfortable	Huzursuz olmak,rahat edememek
Ramazan keyfi	Nervousness in fasting	Oruç tutanlardaki sinirlilik hali
Rengi atmak	Very excited and fading, yellowing	Çok heyecanlanıp solmak,sararmak
Rengi olmamak	Faint	Silik olmak
Renk senfonisi	A set of matching colors	Birbiriyle uyuşan renkler bütünü
Rest çekmek	Definitely not to accept	Kesinlikle kabul etmemek
Rızkını taştan çıkarmak	To make a living even in the most difficult conditions	En zor şartlarda bile geçimini sağlamak
Rufailer karışır	Describes the complexity of the work	İşin karmaşıklığını anlatır
Ruhu bile duymaz	He doesn't know anything about a job.	Yapılan bir işten hiç haberi olmaz anlamında
Ruhuna hitap etmek	Be impressed by anything	Herhangi bir şeyden çok etkilenmek
Rüya gibi	Used to come and tell temporary things	Gelip geçici şeyleri anlatmak için kullanılır
Rüyasında görse hayra yormaz	Fail	Olacağına ihtimal vermemek
Rüzgar ekip fırtına biçmek	Greater evil against evil	Yapılan kötülüğe karşı daha büyük kötülüğe uğramak
Rüzgar gelecek delikleri tıkamak	Taking all kinds of precautions	Her türlü tedbiri almak
Saat gibi	Smooth running	Düzgün çalışan
Saat on bir buçuğu çalmak	Very old age	Yaşı çok ilerlemek
Sacayak olmak	Three people come together and be very friendly	Üç kişi bir araya gelip çok samimi olmak
Saçı uzun,aklı kısa	Inconsiderate, stupid	Düşüncesiz,aptal
Sağlam ayakkabı değil	No one to be trusted, but doubt about its accuracy	Güven duyulacak kimse değil, doğruluğu konusunda şüphe duyulur
Sakala soğan doğramak	1-Cheating, 2-insulting	1-Aldatmak,2-hakaret etmek
Saman gibi	Tasteless, tutsuz	Tatsız,tutsuz
Sapı silik	Punk	Serseri
Sarı Yahudi	Fond of money	Paraya düşkün kişi
Sazına bülbül koymak	Very nice play	Çok güzel çalmak
Sefalar getirdiniz	Formerly used, pledged welcome	Eskiden çok kullanılan,hoş geldiniz sözü
Sel önünden kütük kapmak	Achieve a difficult job	Zor bir iş başarmak
Sen sağ ben selamet	Not having anything to do	Yapacak bir şey kalmamak
Sıtma görmemiş ses	Lush and thick voice	Gür ve kalın sesli
Sidik yarışı	Entering unnecessary competition	Gerekli gereksiz rekabete girmek
Söyleye söyleye dilimde tüy bitti	Describes the situation in which people who are not listened to even though they give advice.	Çok öğüt verdiği halde sözü dinlenilmeyen insanların içinde bulunduğu durumu anlatır.
Sütüne havale etmek	To leave your character, humanity	Karakterine,insanlık duygusuna bırakmak
Şafak atmak	I'm afraid to be surprised	Korkmak,şaşırmak
Şahbaz	Skilful and agile	Becerikli ve çevik
Şapa oturmak	Helpless	Çaresiz kalmak
Şaşkın bakkal	Hoofer	Hesabını şaşıran kimse
Şerbetli	Bad guy	Kötü işler yapmayı huy edinmiş kimse
Şeşi beş görmek	Not seeing well, being wrong	İyi görmemek,yanılmak
Şeytan çekici	Cute and smart boy	Sevimli ve akıllı çocuk
Şeytan diyor ki	The voice that says do something harmful from within	İçinden zararlı bir şeyler yap diyen ses
Şifayı kapmak	get ill	Hastalanmak
Şimşek gibi	With great speed	Büyük bir hızla
Şirret karı	Tight, grumpy, blustery woman	Geçimsiz,huysuz,yaygaracı kadın
Şom ağızlı	Pessimist, perpetual abuse	Kötümser,olayları devamlı kötüye yoran kimse
Şöhreti afakı tutmak	Become known to everyone	Herkes tarafından bilinir hale gelmek
Şöyle bir bakmak	1-Cursory, 2-Looks like meaningful	1-Üstünkörü,2-İnceler gibi manalı bakmak
Şunu bunu bilmem	I don't accept excuses, I don't listen.	Mazeret kabul etmem,özür dinlemem
Taban çekmek	Go	Gitmek
Tabanvayla gitmek	Walk	Yürümek
Tadını kaçırmak	Disrupt your taste	Zevkini bozmak
Takıp takıştırmak	So dress up	Çok süslenmek
Talihi yar olmak	Chance to help	Şansı yardım etmek
Tantuna gitmek	1-To be killed, 2-To be in trouble	1-Öldürülmek,2-Belaya uğramak
Tasamın on beşi	I don't care	Umrumda değil anlamında
Taş yağar,kıyamet kopar	Disaster, terrible time	Felaketli,korkunç zaman
Taş yürekli	Merciless	Acıması olmayan kimse
Tavşan boku	Neither benefit nor harm	Ne faydası,ne de zararı olan kimse
Tebeşire peynir bakışlı	Who can't see well, squint	İyi göremeyen,şaşı
Tencere yuvarlanmış,kapağını bulmuş	It is used to tell the same, equal things.	Birbirine uygun,eşit şeyleri anlatmak için kullanılır.
Tiği teber şahı levent	It is said to tell people who have exhausted everything.	Her şeyini tüketmiş kimseleri anlatmak için söylenir.
Tosunum	Robust is used for people	Gürbüz kimseler için kullanılır
Tut kelin perçeminden	Don't waste it, it means he doesn't have…	Boşuna uğraşma,onda yok anlamında…
Tüy dikmek	Taking action to make a bad situation worse	Kötü bir durumu daha çok kötüleştirecek harekette bulunmak
Ucu dokunmak	Be harmed by any work	Herhangi bir işten zarar görmek
Uç vermek	Seems to grow, to appear	Görünmek,yetişmek,belirmek
Ufağını tefeğini toplamak	Collect what you own	Kendine ait ne varsa toplamak
Ufuk açılmak	Identify new opportunities	Yeni imkanlar belirmek
Ulan	Hate, anger that expresses a form of appeal	Nefret,öfke ifade eden bir hitap şekli
Ulu orta konuşmak	Say without thinking, say randomly	Düşünmeden söylemek,rastgele söylemek
Ununu elemiş eleğini duvara asmış	He did it.	Yapacağını yapmış
Utandınsa yüzüne kalbur tut	Describes the unnecessary shame	Utanmanın gereksizliğini anlatır
Uyku ölümün kardeşidir	No one sleeps with the world. He doesn't know what's going on.	Uyuyan kimsenin dünya ile ilgisi kesilir. Olup bitenden haberi olmaz.
Uzağı görmek	To be able to predict the outcome of a job and how it will develop.	Bir işin sonucunu,nasıl gelişeceğini önceden tahmin edebilmek.Tedbirli hareket etmek.
Uzun boylu	Thinking thoroughly, calculating the details.	Ayrıntıları hesap ederek,etraflıca düşünmek.
Uzun uzadıya	Very detailed	Çok ayrıntılı olarak
Uzun yaşın ahiri ölüm	No matter how long they live, all living things will die one day.	Ne kadar uzun yaşanırsa yaşansın,bütün canlılar bir gün mutlak öleceklerdir
Ücüğünden cücüğüne	In all aspects	Bütün yönleriyle
Üç aşağı,beş yukarı	Slightly or slightly less than a specified number	Belirlenmiş bir sayıdan biraz fazla veya biraz az olarak
Üçe beşe bakmamak	Shopping without too much bargaining	Çok fazla pazarlık etmeden alışveriş yapmak
Ümidi boşa çıkmamak	Finding what you've been waiting for	Beklediğini,umduğunu bulmak
Üsküdar dolmuşu gibi birbirinin üzerine	Very crowded place	Çok kalabalık yer
Üst perdeden başlamak	Disrupt	Ağzını bozmak
Üstünde durmak	Insist	Israr etmek
Üstüne almak	Accepting as homework	Ödev olarak kabul etmek,bilmek
Üstüne basmak	To touch the subject	Konuya değinmek
Üstüne varmak	Insist on anger or promise	Öfkelendirecek söz veya harekette ısrar etmek
Üstüne vurmak	Add to	Eklemek
Üstünüze iyilik sağlık	It is said when talking about the disease	Hastalıkla ilgili konuşurken söylenir
Üvey evlat muamelesi görmek	Separated and contemptuous	Ayrı ve hor görülmek
Üzerine tuz biber ekmek	To increase the pain of a person, to deepen the trouble to behave	Bir kimsenin acısını fazlalaştıracak, derdini derinleştirecek davranışlarda bulunmak
Üzerinize afiyet	I wish it wouldn't affect you.	Ben hastayım.Sizi etkilememesini dilerim.
Üzüm üzüm üzülmek	Be sad	Çok üzülmek
Üzüm yemek değil,bekçi dövmek	It is used for people who waste time while standing important jobs.	Önemli işler dururken vakit öldüren kişiler için kullanılır.
Vadesi gelmek	Come to an end	Ömrünün sonuna gelmek
Vakit geçirmek	Dealing with unnecessary tasks	Gereksiz işlerle uğraşmak
Vakit nakittir	Time is our most valuable asset	Zaman en değerli varlığımızdır
Var kuvveti pazuya vermek	To rely on the strength of your arm.	Kolunun kuvvetine güvenmek.
Vara yoğa karışmak	Interfere with everything	Her şeye karışmak
Vardığın yer körse,sen de gözünü kapa	People have to obey them if they want to have good relations with their surroundings	İnsanlar,çevresindekiler ile iyi ilişkiler kurmak isterlerse onlara uymak zorundadırlar
Vebali boynuna	His sin means his	Günahı ona ait anlamında
Veledizina	Fatherless	Babası belli olmayan
Verilmiş sadakası olmak	To survive a trouble without getting hurt	Bir belayı,kazayı zarar görmeden atlatmak
Vık dedirtmemek	Not even making a sound	Ses bile çıkarttırmamak
Vız gelip tırıs gitmek	Never mind	Hiç aldırmamak
Vız gelmek	Seemless, ignore	Önemsiz görünmek,aldırış etmemek
Vidin kalesi gibi metin olmak	Be durable and patient	Dayanıklı ve sabırlı olmak
Voli vurmak	Hover	Vurgun vurmak
Voyvoda kesilmek	To be cruel.	Zalim olmak.
Vur abalıya	It is used to denote cruelty and injustice to quiet and calm people.	Sessiz ve sakin kimselere yapılan zulüm ve haksızlığı belirtmek için kullanılır.
Vur patlasın çal oynasın	It is said to have great fun.	Büyük eğlenceler için söylenir.
Vurucu güç	Equipped with very effective weapons	Çok etkili silahlarla donatıldığı için savaş gücü yüksek askeri birlik
Vuslat kıyamete kalmak	Lack of hope	Kavuşma ümidi olmamak
Vücuda getirmek	Exist	Var etmek
Vücudunu ortadan kaldırmak	Kill	Öldürmek
Ya bu deveyi gütmeli,ya bu diyardan gitmeli	It is said to indicate that a work must be done in compulsory situations.	Mecburi durumlarda bir işin mutlaka yapılması gerektiğini belirtmek için söylenir.
Ya devlet başa,ya kuzgun leşe	He states that every danger, even death, is taken for a great victory.	Büyük bir zafer için her tehlikenin, hatta ölümün bile göze alındığını belirtir.
Ya herro,ya merro	It is said when there is a choice.	Seçim yapılması gereken durumlarda söylenir.
Yabana atmak	Pay no attention	Dikkate almamak
Yabana söylemek	Nonsense	Saçma ve yersiz konuşmak
Yağmur olsa kimsenin tarlasına yağmaz	It doesn't help and help anyone.	Kimseye faydası ve yardımı yoktur anlamında.
Yahudi pazarlığı	Bargain bargaining	Kıyasıya yapılan pazarlık
Yaka paça	roughed	Hırpalayarak
Yakadan geçirmek	To adopt	Evlat edinmek
Yalancı pehlivan	Pseudo-hero	Sözde kahraman
Yalova kaymakamı	It is told to people who sell strings even though they are worthless.	Değersiz olduğu halde çalım satan kişilere söylenir.
Yangın var diye bağırmak	Bored with something	Bir şeyden çok bıkmak,bezmek
Yaptığını bilmemek	Sane	Aklı başında olmamak
Yediği naneyi kokutmak	Identify nonconformity	Uygunsuzluğunu ortaya koymak
Yel kayadan ne alır	Used to indicate an impossible situation.	İmkansız bir durumu belirtmek için kullanılır.
Yıldırım gibi	With great speed.	Büyük bir hızla.
Yıldızı parlamak	Luck Face	Şans yüzüne gülmek
Yiyip bitirmek	1-To make it indispensable, 2-To constantly grind	1-Onmaz hale getirmek, 2-Devamlı eziyet etmek
Yobaz	Rough sanctimonious.	Kaba,sofu.
Yolu düşmek	It's a coincidence.	Bir rastlantı sonucu gelmek.
Yosma	Beautiful and Fancy Woman	Güzel ve süslü kadın
Yuf ervahına	It's a word of defiance.	Lanet olsun anlamındaki bir karşı çıkma sözü.
Yüreği geniş olmak	To be free, to be able to remove everything	Gamsız olmak,her şeyi kaldırabilmek
Yürekte var,elde yok	It is said for people who are talented and unable to improve it because of impossibilities.	Yetenekli olup,imkansızlıklar yüzünden bunu geliştiremeyen insanlar için söylenir.
Yüz yüze gelmek	Encounter	Karşılaşmak
Zahmet çekmek	Grind and fall into fatigue	Eziyet ve yorgunluğa düşmek
Zahmet etmek	Fatigue.	Yorulmak.
Zartalos	Yellen to	Yellenmek
Zebunu olmak	Be very fond of someone	Birine çok düşkün olmak
Zehir etmek	Taste	Tadını kaçırmak
Zehir zemberek	Very painful	Çok acı
Zembereği boşanmak	Long laugh	Uzun uzun gülmek
Zerre kadar	Almost none	Yok denecek kadar
Zevahiri kurtarmak	Doing a sketchy job and not getting criticism	Bir işi yarım yamalak yapıp eleştiri almamak
Zeval bulmak	To disappear.	Yok olmak.
Zıvanadan çıkmak	Get angry	Çok öfkelenmek
Zihne dank etmek	Suddenly understand something that has not been understood for a long time with the interruption of any event	Uzun zamandır anlaşılamayan bir şeyi,herhangi bir olayın araya girmesiyle birdenbire anlamak
Zil gibi	Free and hungry	Parasız ve aç
Zilleri takıp oynamak	Rejoice	Çok sevinmek
Zilsiz oynamak	Rejoice	Çok sevinmek
Zokayı yutmak	Be cheated	Aldatılmak
Zurnacının karşısında limon yemek	Improper behavior, making it inoperable	Uygunsuz bir davranışta bulunarak,çalışamaz hale getirmek
Zurnayı biz çaldık,parsayı o topladı	It is said for the unjust and ready.	Haksızlık edip hazıra konanlar için söylenir.
Züğürt tesellisi	Empty, improper consolation	Boş,yersiz avutma
Zümrüt gibi	Green	Yemyeşil